- 对韩国星际女玩家SaSin)Miso的采访
- 网站：九千游戏网 时间：2005-6-29 23:51:45 人气值：
- 本采访的日期是2003年8月1日，记者Colos 、GiskE，翻译LinYu_Roy。
Colos(以下简称C)：你好。先来个简单的自我介绍吧。
SaSin)Miso(以下简称S)：我姓何，全名何敏淑。女孩子。居住在韩国Daejoen。韩国年龄22岁。
C：韩国年龄的算法和别的国家，比如欧洲，有什么区别吗？
S：韩国年龄可能…… 我是1982年生的，韩国年龄就是22岁。可能我的美国年龄只有21岁吧。
GiskE（以下简称G）：韩国年龄=欧美年龄+1？
S：正确。
C：无论怎么说都是年轻人：）
在欧洲也有很多年轻女孩热衷于游戏。
不过我们看到在韩国，女玩家要比世界上别的地方多得多。为什么韩国人，尤其是韩国女孩子会这么喜欢星际争霸这款游戏呢？
S：韩国也有很多其它游戏。不过我就最喜欢星际争霸，那是因为…… 也没什么原因了。
C：星际的地位自然是不必说了。在韩国还有什么别的游戏很受欢迎吗？
S：有吧，比如Fortress（译者注：疯狂坦克）。你知道这款游戏吗？
C：是像俄罗斯方块一样的益智游戏吗？
S：不是。
C：我是不知道了。
G：是策略类游戏吗？
S：是一个用大炮坦克轰来轰去的游戏。
C：我明白了，和俄罗斯方块差不多嘛！后者是用砖头砸来砸去：）
还有什么别的受欢迎的游戏吗？
S：你知道Lineage吗？这款游戏也非常的受欢迎。
C：我不知道呀。那是什么游戏？
S：一款RPG线上游戏。
C：哦，很好。韩国的游戏还真是不少。讲到重点：你平时是在家里打星际还是在网吧里？
S：一般是在家里，有时也会去网吧玩。
C：那你平时玩不玩电视游戏（Consoles）呢？我看过很多韩国网吧的照片，发现里面只摆放着PC。
S：Console是什么意思？
C：你没有听说过？比如像PlayStation、Xbox都算了。
S：哦，当然。我朋友就有一台PS2。
C：你感觉在韩国是PC比较流行还是像PS2这样的电视游戏平台比较流行？或者你根本就不知道。
S：现在比较流行线上的游戏。所以，我想还是PC比较受欢迎。
C：在星际里，你最喜欢的种族是什么？
S：神族。
C：好极了，是不是因为光明圣堂和暗黑圣堂比较酷？
S：不是了，一般我比较常造狂热和龙骑；暗堂有时也用。
C：你最喜欢的神族玩家是谁呢？或许就是你的星际师父？有没有哪个顶尖选手对你的战术技巧深有影响呢？
S：我对职业玩家所知不多，我只是喜欢上BN交朋友，玩游戏。
C：是吗？你不去观看星际争霸的比赛吗？
S：？ 我真的不太看那种节目。
C：那你都喜欢看些什么电视节目？
S：综艺类节目，还有电视剧。不过这阵子我很忙，都不能看电视。
C：我想是因为工作的缘故吧。可以谈谈你的工作情况吗？
S：的确是因为工作。我在一家名叫J-Rock的酒吧间工作，从晚上7点到第二天早晨4点或6点我都要上班。我的工作是调制鸡尾酒，做一些别的食品。在那里可以看到很多外国人。
C：说得很详细，很好。
S：也许那里被称为夜总会更合适。
C：那里会放什么音乐呢？韩国乐曲？
S：不是了。
C：国外的歌曲？
S：对的。
C：乡村、迪斯科还是流行乐？
S：很随意了，不拘一格。
C：你最喜欢什么歌？
S：Ice Ice Baby KK。你知道么？
C：Vanilla Ice？很老的一首歌了。
S：是的呀，我都不记得歌名了。有一回，一个聪明伶俐的家伙唱起这首歌，我才想起。
C：是Vanilla Ice吗？
S：不是。
C：难道Vanilla Ice不聪明伶俐吗？：）
S：是在J-Rock，一个新西兰人。
C：与你一起工作的人，还是你的顾客？
S：我的一个客户。
C：啊，明白了。
G：这就是为什么你说你要去新西兰吗？
S：？
C：他一定是喝醉了，然后开始唱“Ice Ice Baby”。
S：你猜对了。
C：你刚才说你调鸡尾酒，你最喜欢的鸡尾酒是什么？
S：我最喜欢的？嗯，应该是长杯爱尔兰冰茶吧。
C：可以介绍一下这种鸡尾酒的调制方法吗？
G：敏淑，我要为你调制一杯爱的鸡尾酒。（译者注：这句话没有给她看到，美女就是受欢迎哦，没办法）
S：Jin、伏特加、浪姆酒还要加一些松树汁、柠檬苏打和可乐。
C：顾客们一般都喜欢喝点什么？
S：可能是Jin伴Tonic和Jack伴可乐。
C：就这些？
S：就这些了。
C：好。你喜欢你的工作吗？
S：当然了，那还用问。
C：你可以看到很多外国人吧。
S：是啊。
C：这是你喜欢这个工作的原因吗？
S：我喜欢热闹啊。看着人很多我很开心。
C：尤其是看到那些男性的外国顾客？
S：看到很多外国人，可以提高我的英文水平。
C：是啊，我看出来了，你的英文水平很好。
G：ali tvoj je zalostan（译者注：谁知道这个色狼又在说什么）
C：可以形容一下你的梦中情人吗？他是韩国人还是别的国家人？他看起来怎么样？是不是一定要会玩星际？对了，你刚才提到一个新西兰小伙子，就是他吗？
就在这个时候，SaSin)Miso离开了会谈。几分钟后，她回到了会谈。刚才掉线了：）
C：可以继续了吗？
S：好，我们接着说。我不在意他是哪国人，但是人品一定要好。我希望他很聪明，可以说一口流利的英语；还有，要有钱。我觉得人品、钱、英语，这些对我很重要。
C：那你现在有男朋友了吗？
S：没有呢。
C：你未来的他一定要很富有吧。
G：在韩国的外国人一般都很有钱的哦。
S：希望是这样。
C：让我们还是回到星际上面来。你在BN的ID是什么？
S：SaSin)Miso
C：所以你一般都会在“OP Sasin”频道了？
S：也不是时常在那。
我有点累了，大约还有多久结束呢？
C：很快了，没几个问题了。
你在BN的时候聊天聊得多吗？
S：上BN的时候，我会先找朋友，如果找到了的话，就会和他玩。就这些了。
C：哦，非常感谢。
S：我实在是很累了。该睡觉了。
C：Bye…..
SaSin)Miso在接受采访的时候是韩国时间早上10点，她是早上6点才下的班。一夜没有睡觉的她的确是非常的疲倦了。她以很大的耐心接受了采访，我们不得不再次感谢她。
译后：从来没有见过这么八卦的星际记者，都快把采访变成拉家常和人口普查了。尤其是那个GiskE，简直就是给他晕死。见了MM也不能这样啊：）不过何敏淑的情况是不是可以说在韩国具有一定代表性呢？爱钱虽然不是什么坏事，但是把那作为一种择偶标准？残酷的现实啊。文中的“译者注”是LinYu_RoY对文章的补充。本文为中文翻译版，不保证其准确性。英语原文参见：
http://gamez.verat.net/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=24&page=1
- 上一篇竞技： DcOo记者阿涛对原3HE战队队长leo.N的独家采访
- 下一篇竞技： [综合]“我非常喜欢这项运动”专访iLight
相关新闻
传播游戏文化 承载玩家记忆
